A Poem A Day: “Eu Pensei Que Estava Tudo Bem Para As Mães Fazerem Isso” por Shim Soon Deok

“Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
Mesmo que ela trabalhe até a morte nos campos agrícolas.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
Mesmo que ela se sente no forno
e coma uma tigela fria de arroz para o almoço.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
Mesmo que ela lave roupas com suas mãos
e água fria em um dia de inverno.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
‘Estou cheio. Eu não estou com fome.’
Mesmo que ela morra de fome enquanto alimenta sua família.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
Mesmo que os calcanhares estejam tão gastos que fazem barulho no cobertor dela.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
Mesmo que as unhas estejam tão gastas que nem podem ser cortadas.
Eu pensei que estava tudo bem para a mamãe fazer isso.
Mesmo que a raiva do Pai 
e nossa rebelião não a façam passar por cima.
Eu pensei que estava tudo bem para as mães fazerem isso.
‘Sinto falta da sua avó. Sinto falta da sua avó.’
Eu pensei que eram apenas reclamações.
Ela acordou no meio da noite e chorou em silêncio.
Quando eu vi isso...
Não foi bom para as mães fazerem isso.”

#심순덕

#A Poem A Day 시를 잊은 그대에게

#“Eu Pensei Que Estava Tudo Bem Para As Mães Fazerem Isso” por Shim Soon Deok

#"I Thought It Was Okay for Mothers to Do That" by Shim Soon Deok
#엄마는 그래도 되는 줄 알았습니다 - 심순덕